اگر قصد ساخت یک سایت چند‌زبانه را دارید، افزونه wpml یکی از بهترین کمک‌کارهای شما در ایجاد این سایت‌ها است. با وجود این افزونه، شما دیگر مشکلی برای ترجمه مطالبتان به چندین زبان زنده دنیا و نشر آن در وبسایت خود را ندارید. بیایید درباره این افزونه بیشتر بدانیم.
آنچه در این مطلب مطالعه میکنید:
افزونه wpml
همان‌طور که استفاده از وردپرس به‌طور تصاعدی در سطح جهانی افزایش می‌یابد، نیاز به قابلیت‌های چند‌زبانه مناسب در وب‌سایت‌های وردپرسی نیز زیاد می‌شود. خوشبختانه، استفاده از وردپرس برای ایجاد محتوای چند‌زبانه، به‌دلیل وجود افزونه فوق‌العاده WPML امکان‌پذیر است.
مزایای افزونه wpml
- WPML اولین افزونه‌ای است که یک راه‌حل کامل چند‌زبانه را به کاربران وردپرس ارائه می‌دهد.
- WPML توسط یک شرکت ترجمه تولید شده است که می‌داند روند ترجمه چگونه است.
- WPML یک تیم پشتیبانی فوق‌العاده دارد که آماده کمک به شماست.
- این افزونه با ارائه بومی‌سازی تم از جامعه وردپرس در تمام جهان پشتیبانی می‌کند.
- WPML به‌روزرسانی‌های منظمی را منتشر می‌کند و این افزونه را با نسخه‌های جدید وردپرس به‌روز نگه می‌دارد.
- مجموعه ویژگی‌های WPML با هیچ پلاگین دیگری قابل مقایسه نیست.
- WPML فقط ۷۹ دلار برای نسخه CMS و ۲۹ دلار برای نسخه بلاگ هزینه دارد.
WPML در واقع مجموعه‌ای از پلاگین‌ها است
اگرچه ممکن است افزونه wpml به‌شکل یک افزونه منفرد شروع به‌کار کرده باشد، اما با رشد ویژگی‌های آن، تعدادی افزونه دیگر نیز همراه آن منتشر شده است. وقتی افزونه wpml را خریداری میکنید، همه پلاگین‌های زیر را نیز دریافت میکنید:
- CMS چند زبانه WPML: WPML امکان نوشتن محتوای چند‌زبانه را با مدیریت ترجمه دقیق فراهم می‌کند.
- ترجمه رشته : WPML این افزونه ترجمه متون را در قالب، سایر پلاگین‌ها و مدیریت وردپرس فراهم می‌کند.
- مدیریت ترجمه WPML: مدیریت ترجمه WPML به اجرای ترجمه برای سایت‌های بزرگ وردپرس کمک می‌کند.
- پیوندهای چسبنده WPML: از شکستن لینک‌های داخلی جلوگیری می‌کند.
- تجزیه و تحلیل ترجمه WPML: به مدیران سایت کمک می‌کند تا وضعیت ترجمه را مدیریت و پیگیری کنند.
- WPML CMS Nav: عناصر ناوبری ایجاد می‌کند که می‌توانید در هر موضوعی از آن استفاده کنید.
- رسانه WPML: مدیریت رسانه وردپرس را به چند‌زبانه تبدیل می‌کند و امکان نمایش تصاویر واحد را در گالری‌های ترجمه‌شده فراهم می‌کند.
- WPML XLIFF: به مترجمان اجازه می‌دهد کارهای ترجمه را به‌صورت XLIFF ارسال کنند. این برای افرادی که با مترجمان فریلنسر یا آژانس‌های ترجمه کار می‌کنند مفید است.
- WPML MarketPress: به اجرای یک سایت تجارت الکترونیک چند‌زبانه با استفاده از افزونه MarketPress از WPMUDEV کمک می‌کند. برای استفاده از این افزونه باید MarketPlace را خریداری کنید.
- GravityForms چند زبانه: اجازه می‌دهد تا از WPML برای ایجاد فرم‌های تماس چند‌زبانه استفاده کنید.
نصب و راه اندازی افزونه wpml
پلاگین اصلی همان‌طور که احتمالا حدس می‌زنید WPML Multilingual CMS است. هنگامی که آن را نصب و فعال کنید، به صفحه‌های پیکربندی اصلی دسترسی خواهید داشت و در واقع می‌توانید شروع به ترجمه محتوای خود در پست‌ها و صفحات کنید.
به محض این‌که این پلاگین را نصب کنید، یک پیوند برای شما ظاهر می شود که با کلیک روی «بله» به سایت اصلی راهنمایی می‌شوید و اطلاعات کافی را در مورد این افرونه به دست می‌آورید. اما اگر مایل نیستید می‌توانید گزینه «نه» را بزنید.
اولین قدم برای پیکربندی این افزونه این است که زبان پیش‌فرض خود را انتخاب کنید. اگر تا به حال محتوای سایت خود را به زبان انگلیسی می‌نوشتید، پس این زبان پیش‌فرض فعلی شماست. اگر زبان دیگری مد نظر شماست، آن را از منوی کشویی انتخاب کنید.
در مرحله بعد باید زبانهای دیگری را که قرار است محتوای خود را به آنها ترجمه کنید انتخاب نمایید. باید این زبان‌ها را در صفحه علامت بزنید و پس از اتمام کار روی «بعدی» کلیک کنید.
مرحله آخر پیکربندی تغییر دهنده/انتخاب کننده زبان یا switcher/selector است که ابزار اصلی مورد استفاده بازدیدکنندگان سایت برای جابجایی بین زبانهای مختلف سایت شما خواهد بود.
پس از طی این مراحل راه‌اندازی تمام می‌شود و شما می‌توانید از افزونه خود استفاده کنید.
استفاده‌های افزونه wpml
شما با استفاده از این افزونه، می‌توانید چهار بهره مختلف ببرید:
- با استفاده از ویرایشگر استاندارد وردپرس، می‌توانید ترجمه‌ها را به‌عنوان پست یا صفحات جدید منتشر کنید.
- با استفاده از ماژول مدیریت ترجمه، کنترل کنید چه کسی چه چیزی را ترجمه می‌کند و به مترجمان خود ابزارهای بهتری بدهید.
- می توانید مترجمان آزاد را از ICanLocalize برای بین بیش از 30 زبان پیدا کنید.
- می‌توانید به مترجمان خود اجازه دهید از ابزارهای CAT خود با استفاده از رابط XLIFF WPML استفاده کنند.
داشتن چنین ویژگی‌هایی WPML را برای کوچکترین وبسایت تا بزرگترین وب سایت‌های خبری یا مجله مبتنی بر وردپرس ایده‌آل می‌کند.
با این حال درصد زیادی از کاربران تنها از کاربرد اول این افزونه که همان ترجمه سایت به زبانهای دیگر است بهره می‌برند.
سخن آخر
افزونه wpml یک افزونه عالی ترجمه است که به شما کمک می‌کند تا سایت خود را به چندین زبان ترجمه کنید. این کار برای فروش‌های بین‌المللی بسیار کمک‌کننده است. اگر می‌خواهید به وبسایت چند‌زبانه خود ویژگی‌های ارسال پیامک را هم اضافه کنید، وب سرویس پیامکی مدیانا شما را در این کار کمک می‌کند. شما می‌توانید از طریق پنل اس ام اس مدیانا برای این کار ثبت‌نام کرده و یا درخواست مشاوره دهید. به این منظور، افزونه پیامکی سایت می‌تواند به شما کمک زیادی کند
